English translation of the titles and of the the voice over narration
außerdem wurden 1969 und 1970 mit zusätzlichem Material diverse zum Teil mehrstündige Fassungen in Normal 8 - Mehrfachprojektionen vorgeführt. Genauere Informationen bei Frühe 8mm Filme.
Ein Bündel Science-Fiction-Filme des damals frisch vom Physiker zum Filmamateur konvertierten Wyborny. Der Fiction-Anteil des Wortes steht nicht für die Extrapolation einer gelackten Oberfläche, für die Weiterrechnung repräsentativer Glätte, sondern für die erfrischend schäbigen Wege des Privaten in einer ausgezirkelten Welt. Renewal durch Pathos könnte das Programm lauten. In WILLIAM PARMAGINO existieren die Menschen als Eintagsfliegen, begabt mit unglücklichem Bewußtsein, und AUF ZU DEN STERNEN geht es ohne dazwischengeschaltete Verkehrsmittel oder Medien direkt aus dem Wohnzimmer oder im Wohnzimmer selbst.
- Heinz Emigholz in Arsenal Berlin, Programm Mai 1994
Kritik von Dietrich Kuhlbrodt in "Filmkritik" 3 / 70
Kritik von Dietrich Kuhlbrodt über "Chimney Piece" in "Filmkritik" 10 / 71